Ouça, nós dois sabemos where this is headed.
Eu pensei que você era afraid of
commitment, but that's not true.
Você está comprometido com o seu trabalho.
It's better to end it now.
Abril, sinto muito.
Let's just be thankful for o tempo que tivemos juntos.
[DRAMATIC MUSIC]
- [Glass Shatters] - [LAUGHS]
Ela foi incrível em "Harry Potter"
. She was way better in "Mad Men."
O quê? Ela não estava em "Mad Men"
. - Yeah, she was. - Você está falando sério?
Não, Emma algo está em "Harry Potter"
. The other one is..
. Eu não ... eu não sei.
Not Emma. - mano, é a mesma garota. - It's..
. - Oh.
- Yo. - um segundo. - Oh, was..
. era
...
era a garota em "Harry Potter" - a mesma em "Mad Men"? - Nope, different. Ah! [LAUGHS]
- Você me deve uma cerveja! - Have a good one.
- Obrigado, cara. - No.
You can't even admit that you're wrong.
Parar. Não, ele estava mentindo.
[OMINOUS MUSIC]
♪
[KEYS JINGLING]
[METAL DOOR CATCHA]
[CRYING SOFTLY]
♪
Thought you were smart, Deixando sua bolsa para trás ...
♪
Esperando que alguém o encontrasse.
♪
[CHORAMINGOS]
♪
Ninguém está vindo para salvá -lo.
♪
Se você luta, você morre.
♪
Se você contar a alguém, você morre.
- Do you understand? - Yes. Yes.
[SOBS SOFTLY]
[GEMIDOS]
♪
Olhe para mim.
- [SOBS SOFTLY] - Hum.
♪
[GROANS]
♪
[SOBBING]
♪
[MUFFLED SCREAMING, SOBBING]
Sincronizado e corrigido por -Robtor-
www.addic7ed.com This case was complicated.
Eu perdi a conta de the number of
experts, and you probably never want
Para ver outro balanço patrimonial pelo
resto da sua vida, mas se você tirar
todo o barulho, é realmente simples
porque the only thing that can convict
my client is proof that he actually
intentionally omitted Informações materiais, e não há nenhuma.
- [PHONE RUMBLES] - Nos Estados
Unidos, os cidadãos estão sentados em
caixas de júri, tirando um tempo de
suas vidas para ouvir duas histórias diferentes.
And then they lock themselves in a room,
and they determine together what's fair,
and in so doing, these people become more
than teachers and Contadores ou mães e pais.
They become agents of justice...
O que é fundamental to any functioning society.
[Rumores de telefone] Today, you're those people.
É a sua vez, because we all need
a system that is based on justice.
Ah, agentes da justiça.
- Was it too much? - Não, foi perfeito.
Hell of a closing.
Ei, você está bem?
[SIGHS]
April Brooks acabou de ligar.
- The judge you used to date? - Sim.
OK, isso é informação.
She was sexually assaulted no Maine ontem à noite.
Oh, my God. Oh, I'm so sorry.
- Ela quer que eu vá lá em cima. - Yeah, you should go.
Absolutamente. O que posso fazer?
Nada. Obrigado.
Felizmente, estarei de volta no tempo to celebrate your big win.
Não, não é um acordo feito.
So, I mean, they could be out for days.
É tão um acordo feito.
After what I saw in there?
Baby, você foi brilhante.
Are you sure you're OK?
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Então você mora em Nova York?
What were you doing at the college?
♪
Giving a speech to pre-law students.
- É minha alma mater. - He grabbed you.
Você tentou lutar com ele?
No, he... he told me Ele me mataria se eu lutasse.
[EXHALES]
♪
Hi.
Com licença, estou falando com a vítima. You need to leave.
Esse é meu amigo, and I asked him to be here.
Ok, vou te dar um minuto.
[EXHALES]
Eu sei que já faz um tempo.
I'm glad you called. Eu sinto muito.
Eu fui para fora e ...
and he grabbed me, and he...
Ele injetou algo no meu pescoço e
depois me arrastou para uma van.
[SOBS]
A enfermeira disse que você didn't want to do a rape kit.
Obviamente, eu apoio whatever
you want to do, but why?
Porque...
Eu sou um juiz. I'm not a victim.
Qual é a melhor maneira I can be here for you?
[EXALA]
You find him.
Você sabe que eu vou.
[SIGHS]
♪
I'll do the kit.
♪
- She'll do the tests. - OK.
♪
I'm sorry, my officer Estava lá esta
manhã, mas ele foi puxado para um TC.
You ever think about going private?
Mais dinheiro, menos estresse.
I like my gold badge too much.
- O que a polícia encontrou? - They haven't been out.
Estou feliz que o FBI esteja aqui.
Did the victim's description of the van - or suspect ring any bells?
- Eu desejo.
Apesar de implorar ao governo,
somos um campus aberto.
As pessoas vão e vão, and not just students...
Membros da comunidade, aulas de auditoria.
We host events and fundraisers. Acho que tivemos dois ontem à noite.
Can I get an attendees lists?
Eu não acho que eles vão have one, but I can ask.
Que tal uma lista de all the other events this week?
Que eu posso fazer.
You know, the description of O cara não tocou um sino,
mas alguns meses atrás, there was a rape off-campus.
Eu não conheço os detalhes, but because of it, the college
held a Evento de conscientização sobre agressão sexual.
That's the list of campus events.
- Como está a cobertura da sua câmera? - You mean, did we get him?
Sim e não.
This is about ten minutes after O discurso da vítima terminou.
Well, that's got to be him.
Ela disse que ele estava vestindo a jacket and baseball cap.
Isso deve ter sido after he put her in a van.
- Algum outro ângulos? - I'm sorry.
I need to see that area right now.
Venha comigo.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Abra sua boca.
♪
Estamos quase terminando.
[HEARTBEAT THUMPING]
♪
From the footage and O que sua vítima descreveu,
Esta área é a partida mais próxima, but, like I said,
my officer couldn't find anything.
Aqui.
Estes são mais profundos que os outros.
Edges are sharp, fresh.
Não tive tempo de corroer.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
Scrape of paint.
♪
Yellow and silver.
É por isso que precisamos de pessoas like you in the private sector.
Temos emblemas também.
And you won't have to be lidar com o pior dos piores.
♪
Eu faço isso porque it's the worst of the worst.
Prenda isso.
- We found our crime scene. - Sim.
Você está certo, estou levando this personally,
Isobel, but April isn't the only one. Eu quero minha equipe.
We're gonna nail Este bastardo na parede.
[EXHALES]
Obrigado.
Vou mantê -lo informado.
- How's she doing? - Você pode entrar.
[KNOCKS]
Não há voos back to New York tonight,
but I booked a room ao lado do seu no hotel.
You're on the first plane pela manhã.
Você vem comigo?
You talked to the campus Polícia sobre o meu caso?
Who the hell do you think you are?
Eu sou o FBI. Step outside!
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Uma mulher foi agarrada no escuro by a tall, white male.
Ele colocou uma faca na garganta dela, injected
her with ketamine, threw her in the van, duct-taped
her, cut off all her jewelry, avisou -a para não
contar, e depois a estuprou, but that wasn't yesterday.
Isso foi há três meses.
Leighton Bell, also your case.
Você se lembra the results of that rape kit?
Você tem alguma ideia how many cases I have?
Você não consegue se lembrar because you never got him.
O laboratório de crime estadual hasn't even
processed the kit, and you never followed up.
Você não tem ideia if these rapes are connected.
Você sabe como saberíamos, idiota?
If you tested the DNA.
Eu não respondo a você. This is my case.
Não mais.
Este é um estuprador em série. I'll take it from here.
Fique fora do meu caminho.
[TENSE MUSIC]
Aqui, deixe -me ajudá -lo.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Obrigado.
♪
- How's Ray? - Bom.
O pai dele está sem cirurgia e esperava
fazer uma recuperação completa.
- Glad to hear it. - Como está abril?
About how you'd expect.
O escritório de campo está enviando their MCC for us.
O ERT já terminou processing the crime scene at
the college. Tudo está sendo testado.
Well, I did some digging, and there
were two other rapes Na área que
correspondia ao MO do estuprador de abril.
- Leighton Bell. - ela é uma.
The other victim was Maya Walsh.
Ela foi estuprada em Auburn, que is about 15 minutes from here.
Quando isso aconteceu?
About a year ago.
Eles fizeram um kit de estupro?
They did. Eles testaram?
No, they did not.
Amanhã de manhã, vocês dois examinam a faculdade
para um vídeo de um van with yellow and silver paint.
Entre em contato com Maya Walsh. Then we'll talk to Leighton.
Oi, pessoal.
Obrigado por estar aqui.
Yeah. I know this is a dumb question,
but I have to ask. Como estás?
Eu sou ... você sabe, estou aqui.
I'm really sorry pelo que você passou.
Yeah, if there's anything nós podemos fazer, apenas ...
You're doing exactly what I need.
Uh, eu não vou para casa amanhã.
- Why not? - I'm giving my speeches.
E eu quero ir com você quando você ...
when you talk to Leighton.
Abril, você passou por a serious trauma.
Eu simplesmente não acho que isso seja ...
What if she says something
that seems insignificant to
you, but it means something to me?
♪
No, I'm staying.
♪
I need to help catch this guy.
♪
OK.
♪
Leighton Bell? I'm Agent Nina Chase.
Estamos com o FBI.
You must be here about my rape.
Sim, como você sabia?
I doubt you're interested no meu Jaywalking.
It's been months. Por que o FBI está envolvido agora?
He did it again.
Você sabe quantas vezes I've called the cops, begging
them to test the kit, fazer alguma coisa, mas eles não?
Yeah, it's really frustrating, - but we're getting involved now.
- Lemos o relatório deles.
We'd like to ask you a few questions.
Claro.
Dizia que ele pegou algumas jóias, but it didn't say what.
Foi um colar with the letter L on it.
Era a da minha bisavó.
Her name was Leighton too.
Ele o cortou com uma faca.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Estamos tentando encontrar a pattern to his movements.
Você se lembra de cruzar caminhos
com ele antes de ser atacado?
- That wasn't in the report? - Não.
Inacreditável.
Tenho certeza que o vi at Abel's Coffee Shop
the day before it happened.
OK.
Hum, acho que é tudo o que temos por enquanto.
Muito obrigada.
Do me a favor.
When you talk to her, the other victim,
call her a survivor
and tell her to start a blog,
even if she's the only one who reads it.
Why a blog?
He said he'd kill me if I told anyone,
so I told everyone.
Writing helped.
Why?
Porque ele não conta minha história.
Aceito.
♪
Thanks.
♪
Aquela cafeteria que ela mencionou ...
Eu nunca estive lá.
Então ele tem que ter more than one location.
This guy has a consistent MO.
My guess, he has um campo de caça favorito,
E precisamos encontrá -lo.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[MÚSICA AMEAÇADORA]
No carro. I'll go grab it.
I actually started carrying it with me.
Stop, you do not carry Seu próprio molho para salada.
Quem sabe o quê the restaurant's going to have.
Half the time, Eles dizem que é óleo de abacate,
- Mas na maioria das vezes ... - Oh.
Eu esqueci de te dizer que Erica sent me an article on that.
Você sabia disso, tipo, 70% of avocado oil - is mixed with other oils?
- Você está falando sério?
Você sabe como ela é cuidadosa.
Actually, your friend is right.
Você tem que procurar extra virgin cold-pressed oils.
Oh, OK. Adeus.
Ah, e verifique se não é verde pálido.
It should be really rich looking.
♪
- OK, he's still... - Um pouco ... vá.
Walk much faster.
♪
I'm honored to be in the secret Batcave.
É muito legal.
We don't typically let civilians in
Porque esse telefone vai straight to the White House.
- Mesmo? - Não.
[RISADAS]
Thank you for being here.
Você sempre me fez sentir segura.
You must have someone em sua vida hoje em dia.
Yeah. Her name is Abby.
Abby?
How long have you guys been together?
Cerca de seis meses.
I'm not gonna lie.
Quando você disse seis, I thought the
next word was gonna be days, not months.
Ai.
Well, you've committed to algo diferente
do seu trabalho, então isso é progresso.
[DOOR CLICKS]
- Olá. - Olá.
- April loop entrou. - OK.
The DNA from all three Os kits de
estupro com o mesmo MO, Yours,
Leighton e Maya voltaram e eles foram uma partida.
Excuse me.
The tox reports came in, too, and
they were all positive for ketamine.
Precisamos pegar esse DNA and do a nationwide comparison.
Nele.
- Have you heard from Maya? - Falei com a colega de quarto dela.
She's traveling abroad. Eu enviei um e -mail a ela.
Hopefully, we hear back soon.
Você tem alguma coisa?
Not him, his van.
Bem, diga -me que você tem um prato.
OK, not full, but enough for a BOLO.
Não pode haver tantos silver and yellow vans, right?
Bem, esses modelos não mudaram
muito nos últimos 15 anos, mas é
difícil reduzi -lo desse ângulo.
[TABLET BEEPS]
Sim, isso não vai funcionar.
There's a few hundred registrado na área.
[TABLET CHIRPS]
Ok, Ert conseguiu alguma coisa.
[PHONE RINGING]
Olá.
Remy, Ert encontrou uma pena parcial de
um pica -pau the tire tracks at the campus.
Como isso nos ajuda?
Wait, wait.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
I was at the Stone Creek Santuário de pássaros ...
two days before the assault.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Hang on.
[LINE TRILLING]
Olá, Leighton, este é o agente Chase.
I just had a quick question for you.
Você já visitou the Stone Creek Bird Sanctuary?
♪
OK. No, that's great. Obrigado.
Leighton estava lá pintando before she was assaulted.
É aí que ele está mirando neles.
Stone Creek is about Dez minutos de nós.
We'll head over there e inicie a investigação - a área para câmeras.
- Great. Conheça você lá.
I'll see you in the Tahoe.
Conversei com PD mais cedo.
They're gonna drive you to the
college and keep an eye on things.
Você me pegou uma babá?
Sim, uma babá com uma arma.
- Oh, Remy, you're not serious. - Eu sou.
Este filho de uma vadia threatened to kill you.
Isso não vai acontecer no meu relógio.
- [DOOR CLICKS] - senhora.
OK.
♪
Deus, este lugar é lindo.
Yeah, well, I'd rather be Olhando para trás de uma tela.
You'd miss out on all the fresh air.
E os bugs.
Hana.
Espere, pode ser isso.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
- o que foi? - Remy, we got eyes on the van.
Está em Stone Creek. How far out are you?
Vá para dentro. Estamos a caminho.
OK, copy that.
♪
- I can't see anything. - Limpar na frente.
♪
- Você está pronto? - Yeah.
♪
Ajuda.
Oh, meu ... oh, Deus.
[GRUNTING, WHIMPERING]
Está tudo bem. Eu sou FBI. I'm not gonna hurt you.
♪
Hana, I think I see him.
♪
It's OK. I'm gonna call an ambulance.
♪
FBI! Parar!
♪
FBI!
♪
Any word?
Os paramédicos foram capazes de estabilizá
-la, mas não ouvi nada from the hospital.
PD local definiu o perímetro, but he probably - slipped away beforehand.
- Este lugar é enorme.
E o local perfeito. He could sit here and watch without
anyone giving him a second look.
E daí? Ele veio aqui, escolhia uma mulher,
seguia -a por alguns dias before assaulting her?
É um lugar protegido.
No one would connect Estar aqui por ser atacado.
Except today, he didn't wait.
Então, um ano atrás, era Maya. Nine months later, Leighton.
Então, três meses, abril. Now two days.
Não é apenas o momento.
Attacking Kendra changes everything.
Ele está escalando.
They find anything on the van?
Foi roubado em Portland over a year ago.
EMT correu as impressões, but there was nothing in the system.
Eles também encontraram isso.
[DRAMATIC MUSIC]
Ele seguiu abril daqui to the college and saw this.
Ele sabia exatamente como encontrá -la.
Roger.
Um cara acabou de ser roubado about two miles from here.
O suspeito estava usando a baseball cap and jacket.
Caramba.
♪
OK, we got the report from A comparação nacional de DNA.
The DNA didn't just match
Maya, Leighton e Soples de April.
It also matched three others in New Hampshire e Connecticut.
That son of a bitch.
Fica pior.
Um dos kits was tested six months ago but
had been sitting em armazenamento por dez anos.
You've got to be kidding me.
E daí? Esse cara acabou running free
and raping women for over a decade?
Bem, temos o DNA dele.
There's just no consequences.
A cada 68 segundos, alguém
na América is sexually assaulted.
Sim, uma em cada três mulheres.
I was 15.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Aconteceu comigo no segundo ano year of college at a club.
♪
I was celebrating sendo aceito na polícia de Nova York.
♪
Abril, Maya e Leighton no Maine.
Julie, New Hampshire.
Rachel e Ainsley, Connecticut.
OK, I got a more comprehensive
DNA profile on Rachel.
Eu vou passar por isso every database we have...
- [Toque do telefone] - Public and private.
Verifique a disponibilidade de cetamina.
Hey, any verdict?
Deus, às vezes, esse trabalho é péssimo.
We're still waiting on the jury.
Porra, isso tem que ser difícil.
Yeah, you know, I feel like after
this, I'm just gonna clear my
schedule and take some serious time off.
Eu só ... eu só preciso desconectar.
I'm sorry. I shouldn't be complaining.
Eu me sinto ridículo. How is April?
Ela me surpreendeu, realmente.
She wants to stick around e terminar seus discursos.
Well, you know, everyone lida com trauma de maneira diferente.
Are you any closer Para encontrar o cara?
Working on it.
- Remy. - Abby, I gotta jump.
- Encontramos uma partida familiar de DNA. - Who is it?
OK, agora é apenas reading as RB from Maine.
Vou verificar o ISP.
It says the profile was created in
an office building em Portland, Maine.
Let's roll.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
My God.
- Você esquece de enviar uma mensagem de volta também. - Oh, so it's my fault?
Não, eu só ... [suspira]
look, if you're gonna get on me Para tudo, eu ...
They're not little things! Você não me ouve.
Sorry, what were you saying? Eu não estava prestando atenção.
- Oh, my God. - No, I'm kid...
Estou ... ok, sinto muito. I'm sorry.
I'm sorry, OK?
Não, não ... não ... não faça isso.
Do not do that please.
Eu tenho sido um namorado ruim ...
and I know words are just
words, and you deserve action.
OK.
Há quanto tempo temos talking about Miami?
Qual é o seu ponto?
Let's go.
Let's lay on the beach, take a cruise,
drink some mojitos until the sunset
turns the sky purple bem na nossa frente.
Are... are you serious?
Sim, precisamos de uma redefinição, Hailey.
I mean, we'd have olhar para os vôos e ...
No, we don't. Embale sua van.
We'll just go.
Pense em toda a diversão we'll have on the way down.
Oh, meu Deus, Miami.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
- Ok, eu vou embalar. - Go do it.
♪
OK.
- Happy? - Yeah.
[DRAMATIC MUSIC]
- Agentes Scott e Gibson, FBI. - Bye.
Uh, FBI, what's going on?
- Você é Roger Bush? - Yes.
Did you upload your DNA to Seed46?
- Sim, por quê? - Do you have a brother?
- Não, eu sou filho único. - Any kids?
Não, é por isso que eu estava no site.
Our family tree is very thin, so I
was hoping to find Mais alguns ramos.
Plus, my wife's not able ter filhos, então ...
"Life saver," what's that?
Oh, bem, não fomos capazes de bring a child
into this world, so I thought I'd, you know, try to save
um que já está aqui, so I donated bone marrow.
Às vezes, após um transplante, o DNA do
doador assume o controle the sick person's.
E muda o DNA.
[TENSE MUSIC]
Você sabe para quem você doou?
Well, how can I forget? Patrick Henderson.
He's local.
Ele me levou para almoçar depois he got out of the hospital.
Sim, é ele.
Thank you for your help.
We have a name on our perp.
Ok, então parece que Patrick Henderson
administra um negócio de paisagismo.
No arrests, no tickets, never married.
Temos um endereço.
- Send it to Nina and Barnes. - mm-hmm.
Have PD set up surveillance, Mas não viole.
Mm-hmm.
[TELEFONE BIPES]
- [PHONE RINGING] - Olá.
Ei, abril, temos um suspeito.
You got him?
Ainda não, mas se você estiver pronto, gostaria
de enviar uma foto para você, see if it's him.
Sim, envie.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪
[PHONE CHIMES]
[MÚSICA TENSA]
♪
É ele.
Light 'em up.
Vamos pegar esse filho de uma cadela.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
There's no car here.
Vocês dois pegam as costas. Hana and I got the front.
Em nosso caminho.
♪
- Claro. - Claro.
Claro.
Este idiota está ao vento.
♪
Não consegui nada aqui.
[TENSE MUSIC]
♪
Anything on his cell?
Seu telefone ainda está desligado, e
ele não está usando his credit cards.
♪
What is it?
These grills.
Eles não somam.
Son of a bitch.
That's April's.
Só conhecemos sobre seis mulheres.
There's at least a dozen there.
Gente, quem é isso?
I'll run facial rec.
[SINOS DE TABLETS]
Looks like a girlfriend.
Quem melhor para correr quando precisar de ajuda?
Hailey Washburn. Ela mora na Polônia Oriental.
- It's about 15 minutes from here. - E o trabalho dela?
She owns a furniture store na mesma cidade.
Let's hit it. Vocês dois levam a casa dela.
OK.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Eu ... tem certeza?
[PHONE CHIMES]
Espere, ele acabou de passar.
I'll call you back.
[Suspira] OK.
The van is almost ready to go.
Você acha que podemos pegar Claire to feed your cat?
O que aconteceu? O que está errado?
- Fique longe de mim. - Hailey.
Hailey, o que há de errado? What happened?
This... this happened.
Você estuprou alguém?
[TENSE MUSIC]
♪
What the hell is this? Isso é ridículo.
Não, provavelmente é apenas uma mulher
que está chateada comigo. What are you...
Someone so... so mad at you que eles ... eles o quê?
Just out of thin air decidiu chamá -lo de estuprador?
I... I don't believe you. Eu não...
Ei, querida, eu nunca machucaria ninguém.
You know that.
Há muitas bandeiras vermelhas com você.
There's too many half answers, A maneira como você fala sobre as coisas.
I think this is true.
Sair.
♪
I treated you like a queen.
♪
- Come here. - No! No!
You ungrateful bitch!
Olá, obrigado por calling Butler Furniture.
Estamos com um cliente or you've caught us...
[TELEFONE BIPES]
Hailey's store should be open.
Experimente o celular dela novamente.
[PHONE BEEPS MELODICALLY]
Está morto ou desligado.
- There's no signal. - Caramba.
Você está bem?
- Sim, por quê? - Nothing.
[SIGHS]
Um tempo atrás, eu estava on this case in Philly.
Eu tive algum tempo para matar, so I was just walking
around, and I saw all these people entrando em uma exposição.
So I go in.
Havia cerca de mil pair of empty combat boots.
Cada um era alguém morto na guerra.
Havia algo nessas botas.
Instead of knowing what was lost, you...
Você sentiu isso.
That's what happened when Eu vi as jóias no Patrick's.
Same thing.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
[PHONE RINGING]
Ei, abril.
Any updates?
- ele não estava na casa dele. - Oh.
But we're following some leads.
Você só ... você apenas se concentra on your speeches, OK?
Discursos que posso fazer.
I won't be able to sleep Até que este bastardo esteja em algemas.
I can still feel suas mãos em volta do meu pescoço.
♪
Hailey Washburn?
Agents Barnes and Chase, FBI.
Ele não está aqui.
Who's not here?
O estuprador.
I'm gonna go check the house, OK?
Não acredito que fiquei com ele.
I wanted to break up with him Durante meses, mas ele apenas ...
I should have trusted my gut.
Como você descobriu isso Patrick was suspected of rape?
- O blog. - What blog?
Eu te mostraria, but my phone is broken.
Aqui está o meu.
Search "Leighton Rings The Bell, Blog, Maine. "
♪
Como Leighton sabia that this was Patrick?
Não sei.
Como você sabia sobre este blog?
My friend reads this blog, E ela me disse.
Então eu mostrei Patrick, and he started screaming,
and then he took my keys and left.
- Claro. - OK.
- Então, de quem é isso? - This is mine.
Nós íamos fazer uma viagem.
He took the Honda Civic. É um azul de quatro portas.
Could you write down the license plate?
Sim.
- lá vai você. - Thank you.
- Take care of yourself, OK? - Sim.
Vou ligar e avisar Leighton. You call Remy.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Hey.
- So Leighton Bell. - E quanto a ela?
She found out we ID'd Patrick e postou em seu blog.
He saw it, Levou o carro da namorada e saiu.
OK, I'm running registrations.
Ele pegou o V-DUB or the Honda Civic?
O Honda Civic.
And I've been trying to call Leighton, E ela não está respondendo.
Patrick promised Leighton
he'd kill her if she told anyone.
Todo mundo para o Leighton's agora.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
Local PD is A caminho do de Leighton.
OK, there's a BOLO out on Hailey's car.
Este modelo tem GPS, so we're tracking it.
Algo útil no blog?
"When I met the FBI,
"I'm pretty sure I also met
"O alvo mais recente dessa ameaça.
"She's bruised but not broken, "and it seems
she's helping the A polícia rastreia este predador ".
Leighton obviously percebi quem era abril,
e agora ele sabe she's helping the police.
E se ele não estiver indo atrás de Leighton?
What if he's going depois de Kendra ou abril?
We'll call the hospital and make Claro que há um policial com Kendra.
The BOLO just hit. Ele não está nem perto de Leighton.
He's two miles from the college.
Ele está indo para abril.
[ENGINE RUMBLES]
Nós nos encontraremos lá.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
Hana, is Patrick's car Leste ou oeste do Quad?
- The west. - cópia.
♪
A polícia do campus está nos encontrando aqui.
We'll head out to the right.
- Blue Honda Civic. - Yep.
Plate matches Hailey's car.
- Está claro. - O carro está aqui.
Patrick's gone.
Vou ir ao quad. Guys, I'm heading towards you.
♪
- April. - What's happening?
- Eles encontraram seu carro aqui. - Oh, my God.
- Get her to safety. - Sim, senhor.
♪
Patrick!
Hey! Hey, FBI!
Remy, estou em busca.
♪
Fique abaixado!
[GRUNTS]
[GRUNHINDO]
♪
Ir!
♪
Hey!
I got him, guys.
Parar!
Olá!
♪
[GRUNTS]
- Saia de mim! - Shut your mouth!
- I didn't do anything. - Vá em frente, me dê uma desculpa!
- Remy. - me dê um!
Do it! Give it to me!
Remy!
[TENSE MUSIC]
Nós o pegamos, ok?
♪
Enrole. Hands behind your back.
Vamos.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Então, aparentemente, Leighton knew about Patrick - because of local PD.
- Por quê?
Bem, ela estava checando seu caso.
She became friendly with the detective.
Ele se sentiu mal, nunca houve nenhuma notícia,
então, quando identificávamos Patrick, ele a atualizou.
Patrick's gonna be behind bares por algum tempo.
I just wish we had his DNA de antes do transplante.
There's got to be other women out there.
Sim, seria bom dar a eles
fechamento, ou o que mais existe.
Well, at least we know Os ataques param hoje.
Are you sure you want to do this?
Sim, eu quero encará -lo.
You all right?
Eu realmente não sei como responder isso.
Yes. I mean, no.
Talvez.
Se não fosse para você, você sabe, he'd still be out here.
Se você quiser, posso encontrar alguém
para ajudá -lo a superar isso.
Oh, I almost forgot.
Não sei se você ainda quer.
No, this can't be fixed.
Eu já vi muitas coisas totally broken get repaired.
Você não lida com coisas,
acaba mordendo você na bunda.
[PHONE CHIRPING AND RUMBLING]
[MÚSICA TERNA]
♪
Olha quem está falando.
What do you mean?
♪
Uma das razões pelas quais terminamos as coisas
foi porque tudo o que você podia ver was your
job, and it seems like Isso ainda está acontecendo.
♪
Você sabe que eu sempre gonna be there for you.
♪
[LAUGHING] Oh, my gosh!
Oh, meu Deus! Oh, hey, you made it.
Eu não teria perdido isso para o mundo.
- Congratulations. - aw.
Thank you. Hi.
Oh, Lakeesha and... E James, isso é Remy.
- Remy. - Olá.
- são eles. - How are you feeling?
Good. Uh, tired, you know?
Mas estamos bem.
Sounds like you need a vacation.
Quero dizer, isso seria incrível.
You know how many vacations
I've taken since I started my job?
Nenhum.
É hora de ver o que everybody's talking about.
Oh, você está indo para a Itália.
Você e eu estamos no primeiro flight to Rome in the morning.
Um, can I get one of him please?
[LAUGHS]
What do you think?
Abby, se você não for, eu vou.
Quero dizer, sim, ok.
Eu vou comer muito macarrão
Que eu vou precisar de calças elásticas.
Eu ouço o vinho também não é tão ruim.
MM, então aqui está a Itália.
E reservar tempo para as coisas that really matter, like you.
♪ Take a chance and make it vale a pena o seu tempo ♪
♪ ooh
[LOBO UIVOS]